フィリピン共和国市町村紹介～ビサヤ諸島～

■THE ISLAND OF VISAYAS/The Festival Islands

■Iloilo:
on Panay is an agricultural province producing root crops, vegetables, cocoa, coffee and numerous tropical fruits. The attractions include beach resorts and, in Iloilo City (reached by air), the 18th-century Miagao Church, a unique piece of Baroque colonial architecture with a facade decorated with impressions of coconut and papaya trees. Sicogon Island is a haven for scuba divers, and has mountains and virgin forests to explore. Boracay Island is another such island paradise, accessible by air via Kalibo, followed by a bus or jeepney ride to Malay, and finally by ferry or pumpboat to Cataclan. A survey considered its powdery-fine white-sand beach to be amongst the best in the world.
パナイ島は、根菜、野菜、ココア、コーヒー、多数のトロピカルフルーツを生産する農業地帯です。アトラクションには、ビーチリゾート、およびイロイロ市（空路）の18世紀のミアガオ教会、ココナッツとパパイヤの木の印象で飾られたファサードを備えたバロック様式のコロニアル建築のユニークな作品が含まれます。シコゴン島はスキューバダイバーの天国であり、山や原生林を探索することができます。ボラカイ島は、カリボ経由で飛行機でアクセスでき、マレーへのバスまたはジープニーに乗って、最後にカタクランへのフェリーまたはポンプボートで行くことができる別の島の楽園です。ある調査では、粉状の白い砂浜が世界で最も優れていると考えられています。

■Bohol Island:
, just across the straits from Cebu in Central Visayas, is the site of some of the country's most fascinating natural wonders; hundreds of limestone hills, some 30m (100ft) high, that in summer look like oversized chocolate drops, earning them the name 'Chocolate Hills'. Covered by thin grass that dries and turns brown in the summer sun, they are a strange spectacle with mounds rising up from the flatlands, and are situated about 55km (34 miles) northeast of Tagbilaran City, the island's capital. Bohol also offers handsome white sand beaches and pretty secluded coves, accessible via good roads. The island is a coconut-growing area and its local handicrafts are mostly of woven materials: grass mats, hats and baskets. Baclayon Church merits a visit, as it is probably the oldest stone church in the Philippines, dating back to 1595. The island can be reached by plane or ferry. The air journey from Cebu to Tagbilaran takes 40 minutes. Ferries go from Cebu to Tagbilaran or Tubigon, another port north of the capital

中央ビサヤのセブから海峡を渡ったところに、この国で最も魅力的な自然の驚異があります。高さ30メートル（100フィート）の数百の石灰岩の丘は、夏には特大のチョコレートドロップのように見え、「チョコレートヒルズ」という名前が付けられます。夏の太陽の下で乾燥して茶色になる薄い草に覆われたこれらは、平地から隆起した奇妙な光景であり、島の首都タグビララン市の北東約55km（34マイル）に位置しています。ボホールには、美しい道路を介してアクセスできる、白い砂浜のビーチと人里離れた入り江もあります。島はココナッツの栽培地域であり、地元の手工芸品のほとんどは、草のマット、帽子、バスケットなどの織物でできています。バクラヨン教会は、おそらく1595年に遡るフィリピンで最も古い石造りの教会であるため、訪れる価値があります。島には飛行機またはフェリーで行くことができます。セブからタグビラランへの飛行機の旅には40分かかります。セブからフェリーが首都の北にある別の港であるタグビラランまたはトゥビゴンに行きます

Bohol - The island province lies southeast of Cebu in Central Philippines and is approximately one hour and fifty minutes from Manila. Apart from its world-famous Chocolate Hills as its attraction, Bohol's beauty lies in its unpolluted waters which are rated among the best diving havens in the world and being the home of the world's rarest shells such as the "Gloria maris" and the Golden Cowrie.
Bohol Island is the first province in Asia ever to receive ISO 14001* for environment and ecology. The islands of Panglao, Balicasag and Pamilacan are superb diving spots of the province. In Panglao Island, a popular destination is the Hinagdanan Cave where you will find underground springs. Bohol is also the home of the tarsier, the big-eyed insect-eating monkey whose size is smaller than a boy's fist. Scientists regard the tarsier as the oldest mammal now inhabiting the earth.
ボホール島-島の州は、フィリピン中部のセブ島の南東にあり、マニラから約1時間50分です。その魅力として世界的に有名なチョコレートヒルズとは別に、ボホールの美しさは、世界で最高のダイビング天国に評価され、「グロリアマリス」やゴールデンカウリーなどの世界で最も珍しい貝殻の本拠地である汚染されていない水にあります。
ボホール島は、環境とエコロジーでISO 14001 *を取得したアジアで最初の州です。パングラオ、バリカサグ、パミラカンの島々は、この州の素晴らしいダイビングスポットです。パングラオ島の人気の目的地は、地下の泉があるヒナグダダン洞窟です。ボホールはまた、メガネザルの大きさであり、その大きさは少年の拳よりも小さい。科学者は、メガネザルを現在地球上に生息している最古の哺乳類と見なしています。
 
Brief Description
Another gem of the Visayas, Bohol's historical significance extends way back to the blood compact between Boholano Chieftain Sikatuna and the Spanish conquistador, Miguel Lopez de Legaspi, in 1565.
Scenic Bohol casts an enigmatic charm drawn from the many archaic mementos spread throughout the oval-shaped island: from the Chocolate Hills and the tarsier to 16th century watchtowers and Jesuit Baroque mission churches. The Chocolate Hills, all of 1,268 perfectly cone-shaped hills, are undoubtedly the most famous tourist attraction in the province. Among these hills that abound in Central Bohol, two have been developed into top-class resorts.
One of the rare faunas found in the Philippine archipelago, the Tarsier is the smallest primate in the world. It is a nocturnal primate measuring from four to five inches, with a tail that is longer than its body. Those interested in tarsier watching are always welcomed by the Boholanos to see the famous primate in its natural abode up the hills in the town of Corella.
A tropical haven of natural beauty, the coastline of the province is skimmed by gentle coves and white sand beaches. You can find some of the country's great dive sights here. Balicasag in Bohol is one of the very best and most popular dives in the Visayas. A black coral forest is among its main attractions but virtually anywhere you drop in is sure to be rewarding. Another major attraction, Cabilao is renowned for the hammerhead sharks that shoal around the clear waters. Large pelagics are very common here, and if you are really lucky, you can find yourself swimming with a passing school of dolphins.
ヴィサヤのもう1つの宝石、ボホールの歴史的重要性は、1565年にボホラーノ族長シカトゥナとスペインの征服者、ミゲルロペスデレガスピとの間の血液コンパクトにまでさかのぼります。
シーニックボホールは、チョコレートヒルズやメガネザルから16世紀の望楼やイエズス会のバロック様式のミッション教会まで、楕円形の島全体に広がる多くの古風な記念品から描かれた謎めいた魅力を放っています。チョコレートヒルは、1,268個の完全に円錐形の丘で、間違いなく州で最も有名な観光名所です。中央ボホールにあるこれらの丘のうち、2つはトップクラスのリゾートに開発されました。
フィリピン諸島で見られる珍しい動物の1つであるTarsierは、世界最小の霊長類です。それは、体より長い尾を持つ、4から5インチの大きさの夜行性霊長類です。メガネザルの観察に興味のある人は、コホリャの町の丘の上にある自然の有名な霊長類を見るために、ボホラノスによって常に歓迎されています。
自然の美しさの熱帯の天国であるこの州の海岸線は、穏やかな入り江と白い砂浜に囲まれています。ここで、この国の素晴らしいダイビングスポットを見つけることができます。ボホール島のバリカサグは、ヴィサヤで最も人気のあるダイビングの1つです。黒いサンゴの森はその主な魅力の1つですが、実際に立ち寄る場所ならどこでもやりがいがあります。別の大きな魅力であるカビラオは、澄んだ海の周りを泳ぐシュモクザメで有名です。ここでは大規模な遠洋が非常に一般的です。本当に運が良ければ、イルカの群れと泳いでいるのを見つけることができます。
 
Geography
Bohol is about 700 kilometers directly south of Manila and is about 70 kilometers southeast of Mactan Island. The province must have been developed from the magmatic tectonic mechanism which resulted from the underthrusting of the southwest Philippine plate east of Samar and Surigao. The Alicia Schist, the oldest known rock formation in the island, is inferred to be a part of the Bohol crystal rocks before plate interactions. All the succeeding igneous extrusive and intrusive rocks to accumulate were marine and terrestrial deposits in the Bohol basin.
 ボホールはマニラのすぐ南に約700キロメートル、マクタン島の南東に約70キロメートルです。この州は、サマールとスリガオの東にあるフィリピン南西部プレートの低推力によってもたらされたマグマ構造メカニズムから発展したに違いありません。島で最も古い既知の岩層であるアリシア片岩は、プレート相互作用の前にボホール結晶岩の一部であると推測されます。蓄積する後続の火成岩と貫入岩はすべて、ボホール盆地の海洋および陸上の堆積物でした。

Major Industries
Bohol is essentially an agricultural province. Its main products are rice, coconut, and corn. The province is fast becoming a tourist destination. It is graciously endowed with natural and historical attractions. Infrastructure projects have supplemented their investment potential. Topping Bohol's natural tourism assets are the wondrous Chocolate Hills which have drawn thousands of foreign and domestic tourists. These perfectly cone-shaped hills that abound in Central Bohol are the only ones of their kind in the world.
ボホールは本質的に農業地域です。主な製品は米、ココナッツ、トウモロコシです。州は急速に観光地になりつつあります。自然と歴史の魅力に恵まれています。インフラストラクチャプロジェクトは、投資の可能性を補完しています。ボホール島の自然な観光資産のトップは、何千人もの外国および国内の観光客を魅了した素晴らしいチョコレートヒルズです。中央ボホールにあるこれらの完全に円錐形の丘は、世界で唯一のものです。