Shakespeare's Sonnet 18:Shall I compare thee to a summer's day?

　　Shall I compare thee to a summer's day?
　　Thou art more lovely and more temperate.
　　Rough winds do shake the darling buds of May,
　　And summer's lease hath all too short a date.

　　君を夏の一日と比べてみようか
　　君のほうが素敵だし　ずっと穏やかだ
　　夏の荒々しい風は可憐な蕾を揺さぶるし
　　それに余りにも短い間しか続かない

　　Sometime too hot the eye of heaven shines,
　　And often is his gold complexion dimm'd;
　　And every fair from fair sometime declines,
　　By chance or nature's changing course untrimm'd;

 　　時に太陽がぎらぎらと照りつけるけれど
　　その黄金の輝きも雲に隠されることがある
　　どんなに美しいものもやがては萎み衰え
　　偶然や自然の移り変わりの中で消え去っていく

　　But thy eternal summer shall not fade
　　Nor lose possession of that fair thou ow'st;
　　Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
　　When in eternal lines to time thou grow'st:

　　でも君の永遠の夏は決して色あせない
　　君の今の美しさが失われることもない
　　死神が君を死の影に誘い込んだと嘯くこともない
　　君が永遠の詩の中で時そのものと溶け合うならば

　　　　So long as men can breathe or eyes can see,
　　　　So long lives this, and this gives life to thee. 
　　
　　　　人間がこの世に生きている限りこの詩も生きる
　　　　そして君に永遠の命を吹き込み続けるだろう
---------------------

（農村美ソネット）
常夏の国には、常夏の国の良さがある。人々は陽気で底抜けに明るい。
時には、照りつける太陽のもと、煌びやかな砂浜で遊び合う声。
時には、山の中でこだまし合う、自然のリズムとのコラゾン。
その明るさの陰に隠しているものがあることを忘れてはいけない。

シェアという単語があるが、分け合うことを意味する単語である他に、
奪い合うことも意味してしまう単語の一つである。
奪いあれば足りず、分け合えば足りる世の中なのに。
私たちは、繰り返しプレゼンスを保つことで、世の中に生きた証を必要とする。

資本の増加は企業経営で欠かせないものではあるものの、
ヒトモノカネは重要ではあるけれど、そうではないとも言いたいものである。
不動産といえば、資本の一つですが、お不動さんという仏教の考え方もある。
振興する宗教の遺憾を問わず、支え合う何が必要である。

　　お日様に感謝し、お月様とともに眠る。そんな自然体でありたいと思う。
　　だから、あなたとはいつまでも寝食を共にしていきたいと思うのである。

フォトギャラリー